Úradné preklady - Taliančina

Mgr. Stanislav Kowalski

súdny prekladateľ v odbore taliansky jazyk

(Prešov)

Preklady právnických, ekonomických a iných odborných textov v odbore taliansky jazyk - úradné preklady. Súdny prekladateľ poverený Ministerstvom spravodlivosti SR, ktorý správnosť svojich prekladov garantuje vyhlásením prekladateľa o autenticite prekladu (takzvanou prekladateľskou doložkou), odtlačkom okrúhlej pečiatky a svojim podpisom.

Úradný preklad je považovaný za Právny úkon. Výška odmeny za preklad je stanovená vyhláškou MS SR č. 491/2004 Z.z. o odmenách znalcov, prekladateľov a tlmočníkov. Tarifná odmena prekladateľa sa vypočíta podľa počtu preložených normostrán - NS - pričom 1 NS zodpovedá (1800 znakom vrátane medzier) preloženého textu

- cena za úradný preklad je stanovená na- 19,92 - Eur za 1 NS

Okrem úradných prekladov ponúkam preklady bežných komerčných textov (obchodné zmluvy, finančné a účtovné dokumenty, odborné technické texty, manuály a pod.)

- cena za bežný (nie úradný) preklad je - 10,- Eur za 1 NS

• úradný preklad sa vzťahuje predovšetkým na osobné dokumenty ako sú napr. rodný, sobášny, úmrtný list, živnostenské osvedčenie, technický preukaz, diplom, vysvedčenie, výpis z obchodného registra a iné

Spôsob odovzdania prekladu

Úradný preklad si môžete osobne vyzdvihnúť v mestách Prešov a Bardejov (po dohode aj v mestách Svidník, Stropkov, Humenné, Vranov nad Topľou, Sabinov, Stará Ľubovňa, Košice) alebo Vám budú zaslané riadnou poštou na dobierku (zvyčajne Vám preklad bude doručený do 1 pracovného dňa po jeho vyhotovení). Bežné preklady: e-mailom, poštou, faxom, alebo iným dohodonutým spôsobom.

Vedeli ste, že ...

17. marca Taliansko oslávilo 150. výročie vzniku Talianskej Republiky? V roku 1861 totiž došlo k politickému a územnému zjednoteniu malých štátnych útvarov a zároveň k oslobodeniu spod vplyvu Rakúskej nadvlády. Taliansko si tak vydobylo nezávislosť vytvorením Talianskeho Kráľovstva - Il Regno d'Italia.